これまでずっと「でんでんコンバーター」を利用して、電子ブックの基本形式であるEPUB3ファイルを作成していましたが、今回は手元のデータでうまくファイル変換ができず、あれこれ検討した上で、今回はRomancerという別のオンライン・コンバーターを使うことにしました。
そして、慣れない作業ながらも、ルビ付け作業も終わり、ようやく形ができあがってきました。Romancerのエディターで文字と図版をレイアウトし、EPUB3データに変換したものをiBookで表示したのが下図です。
まだ校正などの作業は続きますが、取り敢えずこれまでと遜色ないレベルまで作り上げることができそうです。ただし、扉ページはなくなり、脚注は文章中に訳注として（）で組み込む予定です。
では、いましばらくお待ちくださいませ。
